American History X
Derek.
Do cholery Danny, co sobie wyobrażasz?
Na zewnątrz jest jakiś czarnuch włamuje się do twojego samochodu.
Jak długo tam jest?
Nie mam pojęcia.
Co się dzieje?
Nie teraz, kochanie. Ilu?
Danny, ilu?
Jeden, chyba.
Jest uzbrojony?
Ma ta cholerną broń?
Skąd mam kurwa wiedzieć.
Czekaj chwilę. Co się tu dzieje do cholery?
Zostań tu i siedź cicho.
Czekaj moment, Derek. Czekaj.
Zostań tu.
Nie mam z nim żadnych problemów.
Nie rób ze mnie durnia, Murray.
Nienawidzisz tego chłopaka i zdaje się, że wiem dlaczego.
Biuro doktora Sweeneya.
Umówiłem się z jego matką kilka razy.
Trzy lata temu. Dawno i nieprawda.
Nieprawda. Doprawdy?
Ten dokument... Bob, to parodia.
Przedstawiający Hitlera jako bohatera społecznego.
Musisz postawić nad tym kreskę.
Wiesz co? Sam jesteś sobie winny. Pozwoliłeś im pisać raporty
o jakiejkolwiek książce traktującej o walce o prawa społeczne...
po angielsku.
Nie podlega dyskusji fakt, że chłopak jest zagubiony...
i ma jakieś chore pomysły...
ale nie mam zamiaru zrezygnować z pracy nad nim.
To zapewne wina jego brata, który go w to wciągnął.
Gwarantuję stuprocentowo
że jego brat nie miał z tym nic wspólnego.
Ciężko mi w to uwierzyć.
Wiem, że to był dobry chłopak...
szkoda, że musiał przez to wszystko przejść, ale to jest szkodliwe.
Szkodliwe w jakim sensie?
Bob, to zaszło za daleko.
Ta rasistowska propaganda, "Mein Kampf", to pranie mózgu...
Nauczył się tych nonsensów, to się teraz tego oduczy.
I ja mu w tym pomogę.
Wiedziałem, że to ty.
Danny, chodź no tutaj.
Powiedziałem do mnie!
Natychmiast!
Pięć, cztery, trzy, dwa,...
Zamknij drzwi!
Co to ma być, Danny?
Co to ma być?
Ten kawałek gówna, który ciągniesz za sobą.
Nie wiem.
Usiądź proszę.
Jak się miewasz?
W porządku.
W domu wszystko OK? Tak.
Derek wyszedł na wolność dzisiaj, tak?
Tak.
Kiedyś był moim studentem. Wiedziałeś o tym, prawda?
Upodobał sobie angielski.
Był bystrym studentem tak jak ty...
ale zadawał się z banda głupków, tak samo jak ty.
Wezwał mnie pan tutaj żeby rozmawiać o Derku?
To co mu się przydażyło nie ma nic wspólnego ze mną.
Wszystko co robisz teraz ma coś wspólnego z Derkiem.
Działałem zgodnie z planem. Napisałem pracę "A".
"Mein Kampf"?
Powinienem cię za to wywalić ze szkoły.
Śmiało. Myśli pan, że sobie z tym nie poradzę?
Nie. Myślę, że ulica cię zabije.
Twoja retoryka i ta cała propaganda...
nie uratują ci tyłka na zewnątrz.
Układ jest taki...
Będę cię uczył historii od teraz.
Będziemy rozmawiać o bieżących wydarzeniach.
Nazwiemy to lekcją...
American History X.
Będziemy spotykać się raz dziennie.
W porządku. Twoje pierwsze zadanie...
to przygotować dla mnie wypracowanie na jutro.
Daj spokój, Sweeney. Tydzień zabrało mi przeczytanie "Mein Kampf".
Czego to ma dotyczyć?
Twojego brata.
O, Boże, człowieku. Powiedz, że sobie jaja robisz teraz.
Nie. To nie są żarty.
Chcę, żebyś dokonał analizy i interpretacji wszystkich wydarzeń...
związanych z uwięzieniem Derka.
Jak te wydarzenia wpłynęły na twoją obecną perspektywę...
dotyczącą życia we współczesnej Ameryce.
Wpływ na twoje życie, na życie twoje rodziny.
Cokolwiek tam napiszesz, Danny, wiedz
że będę jedyną osobą, która to przeczyta.
Ale jeśli nie ujrzę tego na moim biurku jutro rano...
będziesz duchem w murach szkoły Venice Beach.
Wszystko jasne?
Tak, rozumiem.
Donosiłeś mu, że ściągam na testach!
Tak właśnie było?
Nigdy nie oszukiwałem w moim życiu.
Zajeb to pieprzone dupsko.
Nic nie powiedziałem!
Czemu się mnie czepiasz?
Co się z nim cackasz?
Co tam, koleś?
Coś się tak wystraszył? Nic ci nie zrobię przecież.
Jak tam?
Też chcesz oberwać, dziwko? Punk, co jest z tobą?
Życie ci nie miłe?
Punkowa biała dupa.
Masz szczęście, muszę lecieć na zajęcia. On nic nie zrobi.
Gdyby nie dzwonek.
Uciszyłbym tego białasa.
Pieprzona punkowa dupa.
Musisz się kurwa podnieść samemu teraz.
Mamy tu całą teczkę na skinheadów.
Jest częścią tej grupy?
Bandy z Venice Beach.
Właśnie zakończył odsiadkę w Y.A.
Ten gość C.C., to on?
Tak, to ten właśnie tam.
Dzisiaj spodziewamy się gościa, i oto on.
Dzień dobry.
Dzień dobry panu.
Miło cię widzieć.
Dzień dobry.
Ten gość to doktor Bob Sweeney.
Jest dyrektorem szkoły średniej w Venice Beach.
Od pewnego czasu, robi świetną robotę...
z gangami w różnych środowiskach.
Trzy lata temu miejscowy chłopak, Derek Vinyard...
został skazany za zamordowanie pary zbirów...
którzy próbowali obrobić mu auto.
Bob uczył Vinyarda, i śledził jego sprawę dokładnie.
To był skinhead, tak?
On był więcej niż skinheadem...
protegowanym Camerona Alexandra.
- Kto? - Cameron Alexander.
Proszę. Spójrzcie na to.
Cameron Alexander, cóż, jest legendą w Venice Beach.
Jest największym dystrybutorem i także pisarzem...
literatury dla Białej Siły oraz kaset video w całym Los Angeles.
Promuje zespoły Białej Siły, pisze recenzje...
a w wolnym czasie pisuje nawet artykuły o nienawiści.
- Był już notowany? - Jest czysty jak łza.
Próbowaliśmy znaleźć coś na niego, ale bezskutecznie.
Wierzcie mi. Stoi za tym wszystkim.
Kieruje wszystkim ze swego domu przy plaży.
Nie było wcześniej żadnych białych band w Venice Beach...
zanim Cameron Alexander i Derek Vinyard skumali się ze sobą.
Alexander uczynił z Derka swojego pupilka.
W gruncie rzeczy posłużył się nim do zwerbowania...
garstki uległych, sfrustrowanych, i łatwowiernych dzieciaków.
Ten dzieciak Vinyard, ma niezły bagaż...
jak zobaczycie na taśmie, którą otrzymaliśmy dzięki uprzejmości NBC.
Wcześnie rano dzisiaj, strażak Dennis Vinyard...
został postrzelony i zamordowany zmagając się z pożarem...
w melinie narkotykowej Comptona.
Znajdujemy się przed domem Vinyardów...
i najstarszy syn porucznika Vinyarda...
zgodził się na krótką rozmowę z nami.
Derek, zechciej podejść tu na chwilkę, proszę.
Słuchaj, wiem, że to trudne, ale powiedz co czujesz teraz?
A jak ci się zdaje?
- Myślę, że to typowe. - Jak to typowe?
Cóż, ten kraj staje się rajem dla przestępców...
więc czego się spodziewać?
Oddani, ciężko pracujący Amerykanie jak mój ojciec...
zostają odsunięci na margines przez społecznych pasożytów.
Pasożytów?
Czarnych, brązowych, żółtych, bez znaczenia.
Nie rozumiem.
Twierdzisz, że śmierć twojego ojca ma podłoże rasowe?
Tak, bez wątpienia.
Każdy problem w tym kraju ma podłoże rasowe.
Nie tylko przestępstwo. Ale również imigracja, AIDS, opieka społeczna.
To są problemy czarnej społeczności...
hiszpańskiej społeczności, azjatyckiej społeczności.
To nie są problemy białych.
Nie wydaje ci się, że to jest bardziej związane z ubóstwem?
Nie. To nie są wytwory ich środowisk.
Mniejszości narodowe maja gdzieś losy tego państwa.
Osiedlają się tutaj tylko po to by czerpać korzyści.
Miliony białych Europejczyków przybyło tu i rozwijało się...
przez pokolenia.
Co jest do cholery z tamtymi ludźmi?
Nie mają nic innego do roboty tylko strzelać do strażaków?
Co to ma wspólnego ze śmiercią twojego ojca?
Bo mój ojciec zginął na służbie!
Gasząc ogień w pierdolonej, murzuńskiej dzielnicy...
powinno go to gówno obchodzić.
Dostał kulkę od jakiegoś pieprzonego dealera narkotyków...
który pewno nadal otrzymuje zasiłki socjalne.
Derek Vinyard został zwolniony z Chino...
dzisiejszego ranka po odsiedzeniu ponad trzech lat.
Myślę, że to jest to na co powinniśmy teraz zwrócić szczególną uwagę.
Jeśli coś mu się stanie...
sprawy mogą potoczyć się bardzo źle w mieście.
Bez rozgłosu.
Venice Beach nigdy wcześniej nie wyglądało jak teraz.
Kiedyś była to spokojna okolica.
Promenada zawsze była wysypiskiem...
ale kiedy nasz ojciec przeprowadził nas tutaj...
Venice było spokojnym, miejscem na dorastanie.
Przez ostatnie lata jednak, zmieniło się nie do poznania.
Bandy są jak plaga.
Ściągają tu z zachodu po Inglewood i środkowego południa...
i z wolna przejmują wszystko.
Nie sfaulowałem ciebie!
Nie mam czasu na te bzdury.
Pieprzcie się wszyscy.
Wszystko w porządku?
Tak, wszystko gra.
Hej, czy to ten głąb, o którym mi mówiłeś?
Tak, to ten skurwiel.
Tak, to on.
Pierdolony skurwiel.
Dlatego Derek zaczął D.O.C.
Mówił, że białe dzieci nie powinny obawiać się chodzić...
w swoim sąsiedztwie i przez pewien czas...
sprawił, że wydawało się, że jest nasze znowu.
Rzuć tą piłkę!
No już, Curtis!
Przestań się czaić. Podaj piłkę.
"D" w górę!
No już, ruszać się.
Spójrz na tą pieprzoną małpę.
Robi obrót za każdym razem.
Nie dostaniesz żadnego podania, dupku.
To jest dla ciebie, chłoptasiu!
Cos powiedział do cholery...
Kogo nazywasz chłopcem, pieprzona pało?
Masz szczęście, skurwielu!
Zaraz się rozprawię, z twoją niewyparzoną gębą!
Blady pasztecik, wpieprzający słodycze skurwiel.
Za sto dolców zrobię z ciebie dziwkę.
Słyszeliście to? Próbuje związać koniec z końcem...
za marne grosze z zasiłku. Jesteś skończony!
Jest 8:6, Seth.
Nikt cię o nic nie pytał.
Nie mogę go pokryć. Pomóż mi z tym.
Masz niewyparzoną gębę.
Uciszę tego czarnucha.
Nie mogłeś sobie poradzić. Co sobie myślisz?
Poradzę sobie. Daj mi forsę.
Zamknij się.
Tylko nas upokorzysz.
Sam się tym zajmę.
Nie czas na to.
Hej!
Mam propozycję.
Wchodzę do gry w tym momencie. Wynik bez zmian...
ale zagramy biali na czarnych.
Podaj swoją cenę.
Żadnych pieniędzy. Zagramy o te korty.
I nie tylko na dzisiaj. Na dobre.
Jeśli zwyciężycie, odejdziemy w spokoju...
ale jeśli to my wygramy, żadnych pyskówek, żadnych bójek.
Tu i teraz przed wszystkimi spakujecie swój stuff...
i zabierzecie swoje czarne dupy stąd na zawsze.
Pieprzyć to. Weź ten zakład.
Osiem do sześciu. Nasza piłka.
Ruszać się.
Pokryj go!
Seth, cofnij się i zagraj "D".
Obrona!
Podawaj tą cholerną piłkę! Byłem nie kryty!
Gówno! To był pieprzony ofens.
Spierdalaj stąd. Sam się ruszył.
Chcesz się bić, jestem gotowy! A nie przepychaj się łokciem!
Chcesz się bić, Adolfie Hitlerze? Chcesz skurwielu?
- W porządku? - Tak. Daj mi łyka wody.
Musisz odgwizdać ofensa za to.
Nie w tym momencie, Danny. Możemy zdobyć punkty teraz.
Nie możesz im popuścić za to.
To punkty meczowe.
Ucisz ich. Skrój im dupska.
Patrzcie na to.
Papa.
Wypierdalać z mojego kortu!
To jest mój dom!
Pieprz się, suko!
Wypierdalać!
To mój kort!
Derek nie pozwalał nam odwiedzać go w więzieniu.
Mówił, że przez to byłoby mu ciężej tylko tam...
i że nawet jakbyśmy przyszli nie miałby jak się z nami zobaczyć.
Trzy lata bez niego, wyobraźcie sobie.
I dzisiaj o siódmej rano...
odebraliśmy go spod bramy więzienia.
Przez całą drogę do domu, nie wypowiedział słowa.
Chciałem zostać w domu, ale on powiedział...
"Nie. Idź do szkoły. Zobaczymy się później".
No już. Dajcie chłopakowi odsapnąć.
Co? Za duży żeby mnie uściskać, twardzielu?
No coś ty. Wiem tylko, że będziesz potrzebował teraz kogoś...
żeby zajmował się tobą zanim przystosujesz się do tej przestrzeni.
Racja.
Ten pokój jest mniejszy niż stary pokój gościnny.
Jak się masz? Jak szkoła?
Jest nieźle.
Musisz coś zrobić z włosami.
Ten fryz musi zniknąć.
- Dziewczynom się podoba. - Mi nie.
Krótko się strzyżesz. Na zapałkę jak widzę.
Cholera. Spójrz. Zapomniałem.
Bolało jak cholera gdy mi to robili.
Od kiedy to masz?
Jakiś miesiąc.
Cameron zezwolił na to.
On ci to zrobił?
Co?
O, cześć. Jest tutaj.
Derek, do ciebie.
Nic.
Jest aparat z tyłu domu? Odbiorę tam.
Mam już. Tak?
O, cześć.
Co?
Myślisz, że nasz znajomy stał za tym?
Nawet mnie to nie obchodzi.
Zajmę się tym wieczorem.
Moje dzieci kochane. Mój mały chłopczyk.
Boże, co to ma być święto miłości?
Nie. Zrobi to. Dopilnuję, żeby to zrobił.
Otworzę.
Przyszedłem zobaczyć się z nim.
- Nie możesz zmieścić się w drzwiach? - Pieprz się!
Jak leci, Danny? Jak się masz?
- Gdzie jest Derek? - Rozmawia przez telefon.
Wychodź, wolny dupku! Gdzieś się zaszył do cholery?
Poczekaj. Daj mi chwilę.
Będe za moment.
Będę ostrożny.
Nie zamierzam siedzieć w moim pokoju do końca życia.
Poczekaj moment.
Hej. Co do cholery Seth tutaj robi?
Zaprosiłeś go do nas?
Nie. Cały czas tu przychodzi.
Danny, daj mi chwilkę.
Jedną minutę.
Wciąż tu jesteś, Goodyear?
Nazywasz mnie szowinistą, pieprzona demokratko?
Kiedy po raz ostatni byłeś w stanie zobaczyć swoje stopy?
Chodź no tu, Danny.
Idziesz na imprezę do Kama wieczorem?
Cipka Davinay jest wodoszczelna?
Jesteś popierdolony stary.
Wyluzuj. Chcę ci zadać kilka pytań.
Nie mam ochoty na to teraz. Muszę odrobić lekcje.
Powiedz mi kilka rzeczy o sobie, dupku...
zanim cię złoję.
OK. Wierzę w śmierć, zniszczenie...
chaos, brud i żądze.
Przestań zalewać, Dan. Powiedz to, co chcę usłyszeć.
Masz na myśli tą historię z twoja matka?
Naprawdę chcesz oberwać, Danny?
Nie rozmawiam z tobą. Może byś się przymknęła
Musisz pozwolić mi zrobić to po mojemu, rozumiesz?
Zajmę się tym.
Kogo nie znosisz, Danny?
Nienawidzę wszystkich, którzy nie są białymi protestantami.
Dlaczego?
Są tylko przeszkodą w promowaniu białej rasy.
Niektórzy są w porządku.
Żaden z nich nie jest w porządku, OK?
Wszyscy oni to zgraja pieprzonych naciągaczy.
Nie znamy ich. Nie chcemy ich znać.
Są naszymi wrogami.
Co ci się w nich tak nie podoba...
że mówisz o nich źle z takim przekonaniem?
Wkurwia mnie to, że dobrze jest być czarnuchem w tych czasach.
Nieźle.
Nienawidzę tego hip-hopowego wpływu na pop kulturę białych.
Super.
Nie lubię Tabithy Soren i tych syjonistycznych świń z MTV...
wmawiających nam, że powinniśmy żyć z nimi w dobrych układach.
Oszczędź sobie tego retorycznego pieprzenia, Hillary Rodham Clinton...
bo to się nigdy nie stanie.
To najlepszy kawałek jaki kiedykolwiek słyszałem.
Żal mi ciebie, Danny.
Mam nadzieję, że nie mówiłeś poważnie?
Zamknij się!
Nie, to ty się zamknij! Zabieraj swoją grubą dupę z tego domu.
Tak tutaj się traktuje gości, przyjaciół?
Derek nie znosi cię, nawet sobie nie zdajesz sprawy.
Skąd wiesz kogo nie znoszę?
Zmartwychwstał. Boże błogosław, Jezu Chryste.
Boże, myślałem, że schudniesz trochę.
Ledwo mogę rozpostarć ramiona, żeby cię objąć w ogóle.
110 kg, kolego. Patrzcie na te włosy. Jasna cholera.
Mówiłem mu, żeby już spadał.
Chwyć kurtkę. Spieprzajmy stąd.
Chcę z nim zamienić słówko. Chwileczkę.
Hej, słuchaj. Wdałeś się w jakąś burdę dzisiaj w szkole?
- Nic specjalnego. - Mówię ci, ten chłopak to cudo.
Zacząłeś rozprowadzać "Mein Kampf"?
- Sweeney mu nagadał pewno.
To był twój pomysł czy też Cameron cię w to wciągnął?
Nie. Myślałem, że to dobry pomysł. Jak się dowiedziałeś?
Nie ważne skąd to wiem.
Bystrzach z niego.
Czy to Sweeney dzwonił?
Sweeney wszystko mi opowiedział.
W mordę, nienawidzę tego czarnucha.
Niech się zajmie swoim życiem.
Sweeney to dobry nauczyciel.
Sweeney jest czarnym na stanowisku.
Jest taki, jak wtedy gdy go poznaliśmy...
i wciąż jest taki sam. Nic się nie zmienia.
Pieprzyć tego czarnucha!
- Seth, odsuń się. - Żartujesz sobie?
Nie. Zaczekaj w pokoju Danny'ego. Chcę porozmawiać z bratem.
Jestem tu już od piętnastu minut. Umieram z głodu.
Podejdź tu. Mówię poważnie. Zapomnij tego fagasa.
Zbija bąki zamiast pracować. Nie chcesz chyba żyć jak on.
Mówię poważnie. To nie jest zabawne.
Sweeney to dobry nauczyciel. Możesz się wiele od niego nauczyć.
Nie spieprz tego przez takie głupstwo.
Nic nie rozumiesz.
Musisz zobaczyć jakie bzdury kazał mi pisać.
Wszystko już wiem. Mam to gdzieś.
Zrobisz wszystko co ci powie. Nie żartuję.
Nie chcę, żebyś wdawał się w rozróby w szkole...
chcąc mi zaimponować tym.
Rozumiesz co do ciebie mówię?
Tak, chyba. Myślałem, że ci się to spodoba.
Nie podoba mi się.
Słuchaj tego.
Tak, wiem. Robi się coraz gorzej.
Nie martw się tym.
Pogadamy o tym jeszcze później.
Wypruwa sobie płuca...
a ty dmuchasz w nią ten dym przez cały dzień.
Gaszę już.
No, chodź już. Chcę z tobą pogadać.
Mamo, wszystko w porządku?
Odłóż to.
Właśnie opieprzyłem go za dmuchanie dymu w twoją stronę.
Miło być w domu znowu, co?
Masz się dobrze?
Słuchaj, musisz z tym zluzować.
Musisz trochę odpocząć od tego.
Przeniesiesz się do naszego pokoju, a my zajmiemy się kanapą.
Byłam tu od zawsze. Kanapa jest w porządku.
Nie, nie jest w porządku. Jest okropna.
Nie możemy żyć w takich warunkach. Musimy się stąd wydostać.
Mogę iść z tobą?
Tak. Wszyscy się stąd wyniesiemy.
- Mogę odpuścić szkołę i znaleźć jakąś pracę. - Wykluczone.
Musisz skończyć szkołę. Coś wykombinuję.
Derek, moglibyśmy pójść coś zjeść w końcu? Umieram z głodu.
Idź zaczekaj w salonie.
Nie chcę go tu widzieć więcej.
Wiem. Posłuchaj.
To idiota. Zawsze był idiotą.
Nic na to nie poradzę już. Muszę iść pisać to wypracowanie.
Złapię cię jeszcze dzisiaj, wieczorem.
Nie u Camerona. Chcę, żebyś trzymał się od niego z daleka.
- Jesteśmy już umówieni. - Wyjaśnię ci to wieczorem.
Chcę tylko, żebyś nie szedł na tą imprezę, w porządku?
Niech będzie.
Obicaj mi, że się tam nie pojawisz dzisiaj.
Nie jestem więcej czternastolatkiem, rozumiesz to?
Dobra już.
Boże!
No dobra, chodźmy już.
Gdzie zaparkowałeś?
Z tyłu.
Tak, to cała paka.
Nie trwało długo jak Derek stał się słynną postacią...
a Cameron wiedział jak to wykorzystać.
Na pewno nie chcesz się pokręcić tutaj?
Wiesz, że chciałbym, ale muszę być ostrożny.
Tak, wiem.
Zobaczymy się z tyłu, za domem.
Powodzenia.
Posłał Derka do chłopaków, sfrustrowanych...
mających dość dostawania po dupie od...
czarnych i meksykańskich band.
"Nie bądź tylko punkiem. Masz być częścią czegoś".
No już, chodźmy stąd. Zbierzcie się w kupę.
Wszyscy to łykali.
Tańczyli jak im zagrał Derek.
Ruszać się. Nie przyszliśmy tu bez celu.
Zamknąć się.
Chcesz coś powiedzieć?
Proszę bardzo.
- Curtis, co to jest? - Daj spokój, Derek.
Hasz jest dobry dla czarnuchów. Odłóż to natychmiast.
Jezu kurwa Chryste.
Miej trochę szacunku dla siebie.
Dobra już, cisza. Musimy przejrzeć w końcu.
Jest już ponad dwa miliony nielegalnych imigrantów...
śpiących sobie dzisiejszej nocy w tym stanie.
Wydano trzy biliony dolarów w zeszłym roku...
na usługi dla tych ludzi, którzy nie mieli prawa się tu znaleźć.
Trzy biliony dolarów.
Czterysta milionów tylko po to, by przyskrzynić imigracyjnych przestępców...
którzy dostali się tu tylko dlatego, że lNS zadecydował...
że nie opłaca się osłaniać skazanych zbirów.
Kogo to obchodzi? Nasz rząd ma to gdzieś.
Polityka graniczna śmiechu warta, nie ma się co dziwić...
że ludzie z południa śmieją się z nas w twarz!
Wyśmiewając nasze prawa!
Każdej nocy, tysiące tych pasożytów...
przenikają przez granicę jakby jakaś pieprzona sardynka eksplodowała.
Nie śmiejcie się. Nie ma w tym nic zabawnego.
Tu chodzi o wasze życie i moje.
O oddanych, ciężko pracujących Amerykanów...
wiążących koniec z końcem...
bo rząd bardziej dba o interesy...
grupy ludzi, którzy nie są nawet obywatelami.
Na Statule Wolności napisano...
"Ofiaruj mi swą mękę, głód i biedę".
Cóż, to Amerykanie są umęczeni, głodni i biedni.
Dopóki nie zajmiecie się tym...
zamknąć granice, bo tylko tracimy.
Tracimy nasze prawo do realizacji naszego przeznaczenia.
Tracimy wolność tak, że zgraja pieprzonych obcokrajowców...
ma prawo osiedlać się tutaj i wykorzystywać nasz kraj.
I nie jest to coś, co dzieje się nie wiadomo gdzie.
Nie dzieje się to tam, gdzie nie możemy dotrzeć.
To się dzieje właśnie tutaj. W tej okolicy.
Dokładnie w budynku za wami.
Archie Miller prowadził ten sklep jeszcze jak byliśmy dziećmi.
Dave pracował tam. Mike pracował tam.
Splajtował i teraz jakiś pieprzony Koreańczyk jest właścicielem...
zwolnił naszych chłopaków i zarabia krocie...
bo zatrudnił czterdziestu pieprzonych żółtków.
Widzę takie rzeczy dziejące się wokoło...
ale nie widzę żeby ktokolwiek robił coś w tej kwestii...
i wkurwia mnie to niemiłosiernie.
Rozejrzyjcie się wokoło.
To nie jest nasza pieprzona dzielnica.
To pole bitwy. Jesteśmy na placu boju dzisiaj.
Zdecydujcie się.
Będziemy stać z boku?
Siedząc cicho, gdy nasz kraj dymają ze wszech stron?
Czy zamierzamy zrobić coś w tej kwestii?
Macie cholerną rację.
Chodź no tu! Nie wiesz, że to nielegalne...
zatrudniać nielegalnych imigrantów, wszawy łajdaku?
Hej, słoneczko.
Nie będziesz tego potrzebować. Nie skrzywdzimy ciebie.
Proszę, proszę! Nie!
Ty pieprzona przyprawo!
- Nie! Proszę! - Ta dziwka zasługuje na to.
Ta dziwka cuchnie. Pachnie jak ryba z frytkami...
Proszę bardzo.
Cholera jasna!
Odpieprz się ode mnie, skurwielu!
Viva la Mexico!
Masz trochę fasoli, pieprzony zieleniarzu!
Spróbuj tego. Połknij.
Do twarzy ci w tym kolorze.
Teraz możesz starać się o pracę dla białych kobiet.
Lepsze trochę od poprzedniego?
Tak, biel.
Teraz awansujesz w końcu.
Dupek!
Spadamy stąd!
Wszyscy wychodzić!
Teraz! Teraz!
No już, spadamy!
Chodź już!
Jazda, ruszać się.
Żadnej zielonej karty, żadnej roboty. Zrozumiano?
Szybciej tam!
Zjeżdżamy stąd! Pospiesz się!
Ojciec zginął, ale życie toczyło się dalej bez zmian.
Derek podjął dobrą pracę.
Mama trochę odżyła.
Wszystkim się powodziło, nikt tego nawet nie przeczuwał.
Może to i lepiej.
Na ironię większość sklepów...
zniszczonych podczas zamieszek była pod władaniem murzynów.
To nie ma sensu. Czemu niszczyć własne sąsiedztwo?
Do tego zmierzam. Naprawdę trudno to pojąć.
To jak wyraz wzburzenia...
ludzi, którzy czują się niedoceniani i wzgardzeni przez system.
To tak, jak w Watts czy w zamieszkach w Chicago w '68.
Nie przekonuje mnie to ani trochę.
Nazywać zamieszkami irracjonaly wyraz niezadowolenia.
To jakieś pomieszanie pojęć. To oportunizm albo jeszcze gorzej.
To ludzie szukający jakiejkolwiek wymówki...
żeby pójść i ograbić sklep, nic więcej.
Fakt, iż ci ludzie łupiący sklepy...
w swojej własnej społeczności, wszystko to dowodzi jednego...
że nie przestrzegają prawa w ogóle...
i nie mają żadnego poczucia wspólnoty...
czy społecznej odpowiedzialności.
Zaraz, zaraz.
Biali tak samo popełniają przestępstwa przeciwko białym.
Ale nie prześcigają się, w ilości wykroczeń.
Przejrzyj statystyki, na miłość boską.
Jeden na trzech czarnych mężczyzn...
jest zaangażowany w poprawę systemu.
Czy to zbieg okoliczności...
czy ci ludzie mają społeczne pozwolenie na popełnanie przestępstw?
To nie wszystko. Są z tego dumni.
Może chodzi tu o uprzedzenia...
w sądownictwie.
Jeśli chcesz zasłaniać się statystykami...
przypatrz się nierównościom społecznym, które mają na to wpływ.
Tego właśnie nie znoszę.
Bo to co robisz, to nazywanie rzeczy nie po imieniu...
i tylko zmniejszanie odpowiedzialności...
tych ludzi za swoje czyny.
Tak jak z mówieniem, to nie zamieszki, to wzburzenie.
To nie przestępstwo, to bieda. Stek bzdur.
Tak właśnie przebiega ten proces...
bo media przekręciły kota ogonem...
tak, że ludzie śledzili los tych gliniarzy...
czy będą czy nie będą skazani...
i czy prawa Rodneya Kinga nie zostały pogwałcone.
Wszyscy stracili z pola widzenia starego Rodneya Kinga.
Ten facet to wielokrotny zbrodniarz jak sam przyznaje.
Najarany jak bąk...
pędząc 120 mil/h po autostradzie.
Zostaje zatrzymany przez kilku policjantów...
i atakuje ich.
Zaatakował oficerów policji.
To już szczyt bezczelności i idzie sobie dalej.
I był tam gość z kamerą...
który zatrzymał się w pół drogi...
i widać wyraźnie jak policjanci zatrzymują go.
Widzimy Powella i Koona smagających go pałkami...
i Briseno, który bije go w tył głowy...
tak, że wygląda to poważnie, i wiecie co?
Ludzie na to, "Oh, biedny facet".
Ten biedy facet, który zaatakował policjantów...
broniących się przy użyciu standardowych procedur.
Nie wydaje mi się, że te taśmy pokazują to w ogóle.
Nie wydaje ci się? A ty jesteś tu autorytetem?
Murray, co o tym myślisz?
Myślę, że policja nadużyła obrony koniecznej.
Kim do diabła jesteś, żeby twierdzić, że to nie było konieczne?
Myślę, że ich reakcja była jak najbardziej prawidłowa.
Są w lepszej sytuacji od nas żeby robić takie rzeczy.
My, jako społeczeństwo, dajemy policjantom władzę i autorytet...
do robienia takich rzeczy, bo przyjmujemy do wiadomości...
że ich praca jest ciężka i niebezpieczna.
Niewielu ludzi respektuje to i ma szacunek do policji.
I kto tu mówi o szacunku ...panie KKK (Ku Klux Klan) .
Co?
Chcesz iść na studia? Naucz się słuchać.
Nie powiedziałem, że uznaję prawo. Twierdzę, że policja ma autorytet.
Nie uznaję prawa, które pozwala by Rodney King wrócił na ulicę.
Po drugie, nie jestem członkiem upadającej...
zdezorganizowanej bandy pieniaczy jaką jest ten pieprzony KKK. Wybacz.
Zacznij w końcu myśleć głową a nie dupą.
Zeszłaś z tematu.
Miałem pointę. Nie była to nawet puenta.
Nadal ją masz? O co ci chodzi?
No dobra, pomyślcie o tym.
Jeśli Danny szedłby ulicą tamtej nocy...
i Rodney King wjechałby na niego...
Możemy przestać o tym rozmawiać?
Kto ma ochotę na deser?
Przerwałaś naszą dyskusję.
Miło nam się tu rozmawia, prawda?
Więc, jeśli Rodney King jadąc wtedy...
potrącił Danny'ego...
mielibyście inną śpiewkę...
Nie widziałem, żeby kogoś potrącił, i ty też nie.
Dzięki Bogu, nikomu nic się nie stało.
Uspokój się, dobrze? Ally śpi.
Jakby ta pieprzona małpa przejechała kogoś...
wszyscy mieli by inne zdanie na ten temat.
Skupiliby uwagę na Kingu a nie na tych policjantach.
A tu zamiast tego, zaatakował kilku gliniarzy...
więc nagle, wszyscy się rozwodzą
nad tym pieprzonym skurwielem.
W głowie mi się to nie mieści.
Jesteśmy tak przeczuleni na tym punkcie, że czujemy się w obowiązku...
pomocy temu uciskanemu czarnuchowi.
To wszystko gówno. Potwierdza tylko...
ten cały liberalny nonsens.
Wszyscy patrzą na to w zły sposób...
podczas gdy kraj gnije od wewnątrz.
Na Boga, Lincoln dał wolność niewolnikom 130 lat temu.
Ile czasu trzeba na to, żeby się zgrać ze sobą?
Żydzi byli prześladowani przez ponad 5000 lat.
Twierdzisz, że to nie na miejscu być czułym...
na punkcie antysemityzmu?
Oj, daj spokój.
Jestem z tobą. Zgadzam się w zupełności, kochanie.
Mam już dość tych liberalnych hipokrytów.
No i proszę znowu. Uwielbiam te momenty.
Wspaniale.
Zobacz jak zrobili kozła ofiarnego z wielkiego Gejtsa.
Myślisz, że powstrzymaliby się przed tym samym z Williamsem?
Zapomnij. Taśmę zmontowali żeby pozbyć się Gejtsa.
- Mogę coś powiedzieć? - Nie. Nie przerywaj.
Wybacz, ale jak ty mówiłaś, przeszkadzałam ci?
- Za kogo się uważasz? - Zmierza do celu.
Davina, siadaj.
Bądź cicho! Zamknij się! Siadaj!
- Derek, uspokój się. - Sama się zamknij!
Posadź dupsko. Nie. Siadaj. Zamknij gębę.
Przesuń się! Cholera! Przesuń się!
Zamknij gębę i okaż szacunek mojej kobiecie.
Derek, czego starasz się dowieść?
Murray, nie wtrącaj się!
Dokąd się wybierasz?
Derek, puść ją!
Trzeba cię nauczyć manier, Davina!
Zamknij pieprzoną gębę!
Dość!
Nie może oddychać!
Puść ją!
Przeprosisz ją?
Ty pieprzony gnojku. Nienawidzę ciebie!
Co ty wyprawiasz? To przecież twoja rodzina.
Racja. Moja rodzina i wiesz co?
Nie obchodzi mnie ani ty ani co sobie myślisz.
Nie masz w tym udziału.
- To nie ma nic do rzeczy. - Nie ma?
Myślisz, że nie widzę co próbujesz robić?
Wydaje ci się, że będę tu siedział i się uśmiechał...
gdy jakiś pieprzony kutas próbuje przelecieć moją matkę?
To się nigdy nie stanie. Zapomnij o tym.
Na pewno do czasu, gdy ja jestem tutaj.
Odetnę ci ten sterczący nos...
i wepchnę w dupsko zanim się to stanie.
Przychodzić tutaj i zatruwać rodzinny obiad...
swymi syjonistycznymi bzdurami.
Pierdol się. Pierdol się.
Tak, wychodź.
Łajza. Pieprzona ciota.
Wypierdalaj z mojego domu.
Widzisz to? To znaczy nie proszony.
Co takiego zrobiłam?
Obrzydzasz mnie.
Sprowadzasz go do stołu, stroisz się specjalnie.
Co takiego zrobiłam?
Wszyscy jesteście wystrojeni.
Jak mogłaś posadzić go przy stole ojca?
Jak mogłaś przejść od ojca do tego? Nie wstyd ci?
Wstydzę się, że cię w ogóle urodziłam!
Biegnij do swojego pieprzonego fiuta! Goń do niego!
Już dobrze. Jestem z ciebie dumna, kochanie.
Bardzo mi przykro, Doris. Naprawdę przykro mi.
On nie żyje.
To tylko chłopak bez ojca.
Doris, nie wiesz w jakim świecie żyją twoje dzieci.
Do widzenia.
W porządku?
- Dostaniesz teraz, pieprzony chuju!
- Pieprz się! - Uspokój się.
- Zejdź ze mnie! - Uspokój się.
Puść mnie, do cholery!
- Pieprz się! - Przepraszam.
Nigdy bym cię nie skrzywdził. Wiesz dobrze.
Poniosło mnie. Straciłem kontrolę nad sobę. To nie twoja wina.
Przepraszam. Nigdy bym was nie skrzywdził.
Wiesz przecież. Zrobiłbym wszystko dla was.
Nie wierzę ci.
Ja ci wierzę, Derek.
Jeszcze nie jesteś w łóżku? Zrobić ci samolot?
- O tak. - Przygotowanie do startu.
Nie rozbijaj się.
Lepiej chodźmy już do mamy. Szalona pilotka.
Całusek dla mamusi. O tak.
- Nie jest ci za gorąco. - Nie. To tylko płuca.
- Czym się przejmujesz? - Tylko myślę.
Tak? Wiele się dzieje wokoło.
Nie wiem nawet jak do tego dochodzi.
Mam wrażenie, że was zawiodłam, tylko nie wiem kiedy to się stało.
Mamo, wszystko gra.
Chłodno tutaj. Nie dziwne, że jesteś chora.
Nie choruje się od zimna. Choruje się od zarazków.
Nie. Chorujesz od palenia.
Musisz przestać palić. Nie wychodzi ci to na zdrowie.
Czemu się na mnie patrzysz w ten sposób?
Kiedy przyjdzie czas, że dasz włosom odrosnąć?
Tego dnia, kiedy przestaniesz palić.
Umowa stoi.
Lepiej już zabiorę Ally do łóżka. Powiesz dobranoc mamie?
Potem musisz iść już spać. Chodźmy.
- Dobranoc, mamo. - Dobranoc, kochanie.
Wracam pamięcią do tej nocy wciąż bez końca.
Próbuję temu zapobiec.
Chcę, żebyś opuścił ten dom.
Zrobię to. Rano już mnie nie będzie.
Może się wprowadzić do mnie.
Wyobrażam sobie co by się stało...
gdybym nie wszedł do tego pokoju i powiedział mu o tym.
Padnij!
Nie, Derek!
Pomocy, mamo!
Czarnuchu, zadarłeś ze złym bykiem. Chodź tu!
Cholera!
Powinieneś nauczyć się, gdzie twoje miejsce na tamtym boisku...
ale twoi pieprzeni kumple nigdy nie rozumieją co się do nich mówi!
Mój ojciec dał mi tą furę, skurwielu!
Strzelałeś kiedyś do strażaka? Strzelałeś do mojej rodziny?
Dam ci teraz lekcję życia, gnojku.
Połóż zęby na krawężniku.
Zostaw mnie.
Na krawężnik!
Właśnie tak.
Derek, nie!
A teraz się pożegnaj.
Popieprzeniec.
Odłóż broń! Rzuć broń na ziemię!
Ręce do góry!
Powiedziałem ręce do góry! Teraz obróć się!
Ręce za głowę!
Na kolana teraz!
Już dobrze.
Chodźmy.
- No chodź. - Nie.
Ona nie otworzy nam?
Ktoś za drzwiami gapi się na nas. Akuku!
Danny, do ciebie.
Już idę.
Otwórz te drzwi, Danny. Cholernie tu zimno!
Danny, zaraz się rozchoruję!
Daj spokój, Danny!
Skoczę po piwa.
Hej, jak impreza, grubasie?
Nie jestem grubasem, durniu! Tylko chrapliwy!
Co się dzieje, Seth?
Wciągnij to, Danny, zanim twój brat to zobaczy.
Jasna cholera, on tu jest!
Yeah, jest tutaj. Szacuneczek.
Pieprz się, Seth!
Chodźmy pogadać z Cameronem, Danny.
- Tatuś Vinyard? - Jak leci?
Ja jestem Jason, a to Chris. Kumplujemy się z twoim bratem.
Jesteś wielki, człowieku!
Myślałem, że przemyciłeś jakoś ten dokument.
No tak. Po tym jak pieprzony Murray wrobił mnie...
Sweeney kazał mi pisać wyprawcowania teraz.
Poczciwy Sweeney. Nigdy nie zaprzestaje prób.
To jeden z tych, którzy są dumni z bycia czarnymi.
Nienawidzę takich typów.
Chwileczkę, Danny. On nie jest dumny.
Nie. To manipulator, mający zawsze rację wujek Tom.
Próbuje sprawić, żebyś poczuł się winny pisząc o Adolfie Hitlerze.
Jakiś czarnuch, pisze o Martinie Lutherze Kingu...
albo pieprzony Cezar commie Chavez poklepuje po głowie.
Yeah.
Widzisz jego obłudę?
Bez dwóch zdań.
Chodźmy stąd.
Nie. Posłuchaj. Czekaj.
Chcę się z tobą zobaczyć, dobrze?
Chcę, ale najpierw mam do załatwienia jedną sprawę tutaj.
- OK. - Rozumiesz to?
Tak. Jestem tu. Jak będziesz gotowy, będę tu.
- Zrobisz coś dla mnie? - Wszystko.
Odejdź ze mną.
Odejść, dokąd?
Odejść stąd. Zostawić to wszystko. Po prostu chodź ze mną.
Czemu chciałbyś odejść?
Oni cię uwielbiają. Jesteś dla nich bogiem.
Może nie było tak wcześniej, ale czekaj zobacz jak to wygląda teraz.
Nie chcę tego. I nie chcę wplątywać w to rodziny.
Wszystko co zrobiłem tutaj zostało spieprzone, rozumiesz?
Twierdzisz, że to co zrobiłeś było złe?
O, kotku. Daj spokój.
Te czarnuch dostały dokładnie to na co zasłużyli...
wszyscy to wiedzą.
Rozumiem, że dopiero wyszedłeś, ale nikt cię tu nie skrzywdzi.
Jesteś nietykalny. Mamy tu swoją małą armię.
Nie pozwolimy jakimś łosiom wykurzyć nas stąd.
Nie słuchasz co do ciebie mówię. Wcale się nie boję.
Nie chcę już tego więcej.
Skończyłem z tym. Przeszedłem przez to.
To wszystko chłam, Stacey.
Nie potrzebujesz tego, Stacey. Chodź ze mną, zaufaj mi.
Chcę mieć cię przy sobie, tylko mi zaufaj. Odejdź ze mną.
No chodź.
Jesteś świrnięty. Nic z tego.
Chyba nie zdajesz sobie sprawy co tu się dzieje.
Jesteśmy 10 razy tym, czym byliśmy, i jesteśmy krwiście zorganizowani.
Czegoś takiego jeszcze nie widziałeś.
To był błąd. Zapomnij o tym.
Czekaj chwilę. Co było nie tak?
Stacey, po prostu rozstańmy się.
To nie jesteś ty. Znam ciebie.
Nic o mnie nie wiesz, Stacey.
- Jesteś bratem Dannyego? - Taa.
Powiesz mu, że Lizzy go szuka?
Dzięki.
Pozwolimy murzynom sięgnąć po to.
Nie można ich winić za to.
To oczywiste, że będą musieli o to zawalczyć.
A jeśli postraszymy trochę tych zasrańców...
i kilku ludzi przy tym zginie mówi się trudno.
Masz zamiar o tym napisać, Danny?
O proszę.
Patrzcie kogo tu przywiało. Powrót wojaka.
Co ty tu robisz, Danny?
Daj spokój. Wpadłem zobaczyć co i jak.
Wiedziałeś, że wpadnę tu.
Zostaw chłopaka w spokoju, Derek. Wie, kiedy ma iść spać.
Poczekaj na zewnątrz.
No coś ty, Der. Nic nie robię przecież.
Jakaś blondyna w kółko pyta o ciebie.
Umiera za tobą. Leć już.
- Muszę ją udobruchać. - Nie za ostro.
Jasne.
Poczekaj na mnie na zewnątrz.
Spokojnie.
Rozluźnij się.
Jesteś na bezpiecznym gruncie.
Nie musisz się tu niczego obawiać.
Siadaj. Rozluźnij się.
Wybacz. Impreza odbywa się dość szybko...
ale wszyscy jesteśmy zadowoleni widząc cię znowu, Derek.
To naturalne, powinieneś się trochę zabawić teraz.
Nie mam nastroju do zabawy, Cam.
Troszkę podirytowałeś naszego grubaska.
Mówi, że w pierdlu zrobili ci pranie mózgu.
Tak było.
Glory, glory, hallelujah...
Biała rasa maszeruje!
Wiele się zmieniło odkąd cię zamknęli.
Mówisz o organizacji?
Wkrótce zobaczysz co zrobiliśmy w Internecie.
Mamy wszystkie grupy od Seattle po San Diego...
pracujące razem teraz.
Żadnych rywalizacji. Są skonsolidowani.
Jedyne czego nam brakuje to porządnego lidera.
I to jest miejsce dla ciebie.
Bo ludzie mają do ciebie wiele szacunku.
Jak już będziesz gotowy, przyjdź do mnie i omówimy to dokładniej.
Możesz o tym zapomnieć. Skończyłem z tym, Cam.
No pewno, wiem, że wyrosłeś już...
z tej łysej pały dawno temu, dzięki Bogu.
Lubię twoja fryzurę jaką masz teraz.
Widzisz, to mam na myśli. Myślimy o czymś większym teraz.
Dość tych pieprzonych sklepów spożywczych...
Nie słuchasz mnie. Skończyłem z tym definitywnie.
Z tamtym gównem co było i z tym co mówisz teraz.
Wypadam z gry.
Rozumiem, jak się czujesz teraz. Miałeś trudny okres.
Nie waż się mówić mi o trudnym okresie.
- Gówno wiesz. - Swoje przeszedłem.
Nic nie przeszedłeś. Sprawdziłem cię.
Siedziałeś dwa miesiące, potem wrobiłeś dwóch chłopaków...
i poszli siedzieć za ciebie.
Dość tych pieprzonych kłamstw, Cameron.
No dobra. To głupie. Skończyłem.
Ochłoń trochę. Odpocznij. Zrób coś.
Postaw się na nogi i wtedy pogadamy.
To nawet nie ma znaczenia czy się zgodzę czy nie...
bo znajdzie się inny na moje miejsce
wyszkolony i gotowy pracować dla ciebie, pieprzony tchórzu.
Że co?
Polujesz na ludzi, Cam! Wykorzystujesz ich!
Straciłem trzy lata mojego życia dla twojej pieprzonej, fałszywej ideologii...
ale już więcej się mną nie posłużysz, zasrańcu.
Derek, uważaj co mówisz. Nie zapominaj gdzie jesteś.
To nie jakiś pieprzony klub country gdzie możesz sobie potańcować...
Zamknij się!
Przyszedłem tu powiedzieć ci, że odchodzę.
Na dobre! I Dannego też tu nie będzie!
Jeśli zbliżysz się do mojej rodziny zabiję cię gnojku.
Wybacz, ale pieprz się, Derek.
Nie myśl sobie, że możesz obrzucać mnie pogróżkami tutaj.
Rób co chcesz, ale Danny to dobry chłopak.
Nie jest taką ciotą jak ty.
Potrzebuje pomocy, i u mnie ją znajdzie.
Jeśli zbliżysz się do Dannyego jeszcze kiedyś...
Wepchnę ci serce do gardła, Cameron.
Nie będę musiał tego robić. Sam do mnie przyjdzie.
Jestem dla niego ważniejszy, niż ty kiedykolwiek byłeś.
W mordę.
Już nie żyjesz, Vinyard.
Gdzie Cameron? Gdzie on jest do cholery?
Odczep się ode mnie, Stacey. Danny!
Czemu nie podzielisz się z nami tym...
co właśnie mi powiedziałeś, ty zasrany czarnuchu!
Cholerny zdrajco!
Gdzie leziesz do cholery?
O cholera, on ma broń!
Cofnąć się!
Źle mi się robi na twój widok!
Odłóż broń!
Zastrzel skurwiela!
Zastrzel! Zrób to, Seth! Zabij!
Zdrajca!
Zrób to, Seth!
Cofnąć się! No już!
Cofnąć się do cholery!
Spokojnie, Derek!
Spokój, Danny!
Kim ci się zdaje, że jesteś?
- Danny, wyluzuj. - Co sobie wyobrażasz?
Uspokój się, Dan.
Nienawidzę cię, Der!
Już dobrze.
Daj spokój. Ucisz się. Spokojnie.
Co się z tobą stało, Der?
Spokojnie.
Co się z tobą stało, Der?
Chodźmy stąd.
Spieprzyłeś to.
Przykro mi. Nie miałeś tego oglądać.
Mówiłem ci, żebyś nie przychodził.
Pieprz się.
To było żenujące.
Wiem, wiem.
Na Boga, to nie tak miało się odbyć.
Wszystko spieprzone.
Nie planowałem tego. Tak gównianie to wyszło tylko.
Całkiem mnie poniosło.
Hej, spójrz na mnie.
Nie mogę wrócić do tego już, Dan.
Nie możesz wrócić do czego?
Do wszystkiego.
Ci ludzie, banda, to życie. Skończyłem z tym.
Co ci się przydarzyło tam?
Formować linię. Sposobić się na żarcie.
Nie opóźniać, szmaty!
Ruszać się jak chcecie jeść! Wstawać! Pięć minut!
To mój zasrany dom! Wstawać!
W czym masz problem, dupku?
Ruszać się! Jazda! Otwieraj bramy!
Pięć minut! Wystąp!
Po dwóch dniach, nie sądziłem, że wytrzymam tu tydzień.
No już, popaprańcy!
Chcesz jeść dzisiaj, zasrana pało?
Hej, do ciebie mówię białasie!
Myślisz, że jesteś jakiś szczególny?
Zapnij guzik Ruszać się!
Na co się gapisz? Głowa w dół, fagasie!
Zgnoję cię łajzo!
Będę na ciebie trzymał oko, biała suko!
Przestań się gapić, chłopcze!
Krok naprzód!
W lewo zwrot.
Naprzód do koryta!
No już! Hej, czubku, prostuj się.
Naprzód, łajzo! Ruszać się!
Wszyscy wtajemniczeni wiedzieli kim jestem...
więc pomyślałem, że zamanifestuję licząc na to, że ktoś mnie rozpozna.
To jest ten kot, o którym mówiłem.
Szefie.
Usiądź tutaj.
Miło cię poznać.
Nie graj ze mną, dobra?
Bo jestem najbardziej wpływową osobą w tym więzieniu.
Wiesz czemu? Bo kontroluję bieliznę.
Odbieram je tutaj i składujemy tam.
Mam nadzieję, że będziesz współpracował, jasne?
Bo koleś, którego mi podesłali ostatnio nie nosił gaci...
nie umiał czytać rozmiarów na gaciach...
i rozkoszował się ich zapachem, kapujesz?
Są dwa rozmiary...średni i duży, ok?
Masz kłaść średnie do średnich...
i duże do dużych, rozumiesz?
Wiem, że to nudne zajęcie...
ale lepsze już to, niż robota, którą miałem ostatnio.
Spędziłem dwa lata w kuchni szorując zapieprzone gary.
Nie chcesz tam się znaleźć uwierz mi.
Powinieneś skakać z radości że dostałeś tą robotę.
I nie ma skarżenia się na to co robisz tutaj.
Przy okazji...
za co kiblujesz?
Pewno oskubałeś jakąś starą pannę, co?
No tak, znam takich jak ty.
Mądrala z zasadami.
Powiem ci coś pilnuj swego tyłka lepiej tu...
bo w pace, to ty jesteś czarnuchem, nie ja.
Siedziałem już rok. Myślałem, że dryfuję.
Nagle wszystko zaczęło się komplikować.
Co to jest do cholery?
Niby co?
To tylko układy. Przysługi, wiesz?
Robi przysługi dla tego fagasa?
Mich właśnie odebrał ekstra paczuszkę...
od chłopaków z drugiej strony, wiesz...
Żartujesz sobie, tak?
Nie.
To niedopuszczalne.
Ktoś powinien mu coś powiedzieć.
Co on sobie kurwa myśli?
Mich jest jedynym powodem, przez który jeszcze nie jesteś trupem.
Wiesz co? Gówno mnie to obchodzi.
Sam potrafię zadbać o siebie.
Nie powinien tego robić. Źle mi się robi od tego.
Dużo tu pieprzenia, a mało konkretów.
Lepiej będzie jak wyluzujesz z tym moralizowaniem.
Mamy już tego po dziurki w nosie tutaj.
Wyluzuj z tym.
Co ty tutaj robisz, Doris?
Byłam w pobliżu akurat.
Posłuchaj, mówiłem, że nie chcę żebyście tu przychodzili.
Mam gdzieś to co mówiłeś, dobrze?
Muszę z tobą porozmawiać.
Jak się miewają wszyscy?
Davina świetnie. Wychodzi na prostą jak zawsze.
Ally zaczęła chodzić i mówi już pomału.
A Danny?
Gloryfikuję cię bardzo.
Jesteś dla niego wzorem.
Cały czas bredzi o Cameronie...
i o tych swoich nowych znajomych.
Zaczyna mi ciebie przypominać.
Jezu, przestań się tak zamartwiać, dobrze?
Jestem pewien, że ma się dobrze. Ma już 16 lat, Doris.
Nie będzie aniołem przez całe życie przecież.
Myślisz, że przez to, że patrzyłam jak mój pierworodny...
spieprzył swoje życie będę teraz siedzieć i patrzeć...
jak moje dziecko idzie w jego ślady, brnąc w to samo gówno?
Nie mogę tego naprawić stąd.
Nie proszę cię o to.
To mi tylko wzmacnia poczucie winy. Niczego nie ułatwia.
Myślisz, że tylko ty to przechodzisz, Derek?
Myślisz, że jesteś tu sam?
Że nie ma mnie tu z tobą?
Kurwa.
Co dzień obserwuję cię jak postępujesz...
żeby tylko jak najszybciej z tym skończyć.
Uspokoisz się w końcu?
Jasna cholera!
Bez znaczenia jak szybko sobie z tym radzisz...
będą to przynosić tu w kółko.
Harując jak to robisz teraz...
niczego nie wskórasz, a siebie przyprawisz tylko o zawał serca!
I wiesz co? Nie obchodzi mnie to!
Ale przez ciebie, sam dostanę ataku!
Wiem, jestem tylko głupim durnym murzynem, tak?
Co ja wiem?
Wiem jedno, to nie ja wkurwiam się na te szmaty.
W rzeczy samej, jedyną szmatą, która mnie wkurwia...
Powiem ci.
Dobrze, chłopcze, powiem ci co zrobimy.
Będziemy piętnować czarnuchów. To dziś będziemy robić.
Będziemy piętnować jakiś pieprzonych czarnuchów.
Tylko to będziemy robić piętnować czarnuchów cały dzień.
Nie wiem jacy oni są, ale będziemy ich nienawidzić.
Mój kuzyn Derek jest w pierdlu teraz...
pracuje obok czarnucha, wkurwiając go maksymalnie.
Widzisz? To jest klucz.
Łatwo i przyjemnie.
Teraz możemy zlewać jeden drugiego w pokoju.
"Co robisz?" Wiesz co powiedział?
"To lepsze niż świnia, która właśnie próbowałem zerżnąć".
Jak leci? Proszę bardzo.
Brał to od Meksykanów...
i rozprowadzał między swoimi ludźmi.
Nic go to nie obchodziło. Żadnego z nich.
Co? Przestań!
Nie patrz się tak na mnie. Wiesz jak to pachnie?
Nie mów mi, że ten zapach nie przypomina ci kobiety.
Boże, tęsknię do tego zapachu.
Robota, która miałem na zewnątrz nie była dużo lepsza od tego...
ale przynajmniej chodziłem do domu nocować...
i leżeć obok tego słodkiego zapachu.
Boże, jak mi tego brakuje. Masz kobietę?
Taa, musisz mieć kobietę.
Pozwól, że dam ci radę.
Kiedy przychodzi do ciebie...
cokolwiek robisz, nieważne co...
nie wdawaj się w żadną kłótnię z nią.
Nie pozwól odejść jej w złym nastroju...
bo jeśli to zrobisz, spędzisz następny tydzień...
myśląc o tym, że zapewne pieprzy się z kimś innym...
rozumiesz co mówię?
Więc kiedy przychodzi, nie ma nic oprócz słodkiej gadki.
Niech wyjdzie wniebowzięta.
Tu się nie gra jak w życiu, gdzie możesz walczyć...
bo możesz się postarać i przygruchać ostro panienkę.
Wiesz, co mam na myśli? Ten ostry seks.
Seks z pieprzykiem.
Leżysz sobie na plecach i pozwalasz, by ona przejęła całą tą agresję od ciebie.
Wszyscy faceci to wiedzą. To jest prawdziwy seks.
Niech będzie na górze, i ukarze cię najpierw.
"Byłeś niegrzecznym chłopcem, tak?
"Byłeś niegrzecznym chłopcem, i dostaniesz teraz karę.
"Teraz ci się dostanie.
"Nie waż się przenigdy... przyłapać cię...
"gapiącego się...na inną...kobietę.
"Może wybaczę ci jeśli postarasz się.
"Myślę, że mogę. Wybaczam.
"Wybaczam. O tak, właśnie tutaj. Dotykasz jej.
"Mojej myszki. O tak. Dobrze.
"Tak. Wy...Wybaczam. Wybaczam.
"Wy...Wy... Wy... Wybaczam ci!
"Kocham cię!"
Jak możesz twierdzić, że Lejkersi byli kiedykolwiek większą dynastią...
niż drużyna Cetlów?
Lejkersi to jak rakieta, przypadek.
Ochujałeś?
Jeden dobry trener na cztery lata. Celtowie to potęga!
Daj spokój. Celtowie, tak?
Najbrzydsza drużyna w historii sportu.
Dynastia brzydali.
Na przykład Kevin McHale.
James Worthy. Ten gość ma głowę jak melon.
Miał kobiety.
Nie umiem z tobą rozmawiać. Nie kumam co mówisz.
Bredzisz stary. Boston Celtics.
- Ile tego jest? - Starczy.
Dosyć? W porządku.
- Przestałem liczyć. - Nie ważne.
Kto to liczy tak czy śmak?
No dobra, powiedz mi coś.
Przez co tu wylądowałeś?
Nie zabiłeś nikogo, jesteś zbyt chudy na zawadiakę.
Co za dziwka! Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
Mam jeszcze to.
No dobra. Coś zrobił?
Nie twój interes. To krępujące.
Nie twój pieprzony interes.
Każdy tutaj jest skrępowany.
Niczego się tu nie da ukryć.
Co zrobiłeś?
Dobra, ukradłem telewizor, okej?
Ukradłeś telewizor. Co w tym krępującego?
Ukradłem telewizor ze sklepu obok ciastkarni.
Ucieka, właściciel leci za mną drąc mordę.
Bam! Wpadam na trzech gliniarzy.
Mówiłem ci, że to żenujące. Śmiejesz się z tego.
Zaraz, zaraz.
To nie ma sensu.
Nie, nie dostałbyś sześciu lat za kradzież TV. Daj spokój.
Uciekam, gliniarz łapie mnie za ramię...
TV spada na jego stopy i wybucha.
Zeznali, że rzuciłem w niego telwizorem. Napaść. Sześć lat.
No nie. Gadaj jak było. Rzuciłeś się na niego.
Jak mówię, wybiegam ze sklepu...
on łapie mnie za rękę, TV spada mu na nogi.
Pieprz się!
Daj mi ręcznik. Trzymać go.
Chcesz być czarnuchem, chłopcze?
- Pieprz się! - Potraktujemy cię jak czarnucha.
Pieprz się!
Było bardzo milutko.
Pierdol się!
Jak się ma?
Dostał sześć szwów.
Co tutaj robisz do cholery?
Chciałem porozmawiać o Dannym, ale możemy to odłożyć.
Przyniosłem ci parę książek.
Co z nim? Nie trzymaj mnie w niepewności.
Zmierza tam gdzie ty trafiłeś.
Wiesz co? Matka już mi to mówiła.
Nie jestem za niego odpowiedzialny.
Czego oczekujesz ode mnie w związku z tym?
To mi nie pomaga. Mam czuć się winny temu?
Nie chcę, żebyś robił cokolwiek.
Chcę wiedzieć jak się czujesz na prawdę.
Myślisz, że chcę, żeby się tu znalazł?
Sam nie wiem.
Już nie wiem co czuję.
Czuję się wyobcowany.
Parę rzeczy tu nie gra.
Tak bywa.
Jesteś za mądry na to, żeby krążyć tutaj...
udając, że nie widzisz co jest grane.
Posłuchaj. Mówiłem, że się trochę pogubiłem w tym.
Nie powiedziałem, że w to nie wierzę.
Dlatego musisz być otwarty.
Bo teraz twoja złość zjada ciebie.
Ta złość zagłusza rozum, który dał ci Bóg.
Bóg. Wiesz co? Mówisz o tym...
co się ze mną dzieje jakbym był cały czas w szkole.
Co możesz wiedzieć do cholery, co się ze mną dzieje teraz?
Nie, znam siebie. Znam to miejsce.
Znam takie miejsca jak to.
Co możesz wiedzieć o tym?
Był taki czas...
kiedy winiłem wszystko i wszystkich...
za cały ból i cierpienie...
i podłe rzeczy, które mi się przytrafiły...
i ludziom, których znałem.
Winiłem wszystkich.
Białych, społeczeństwo, Boga.
Nie dostałem odpowiedzi, bo zadawałem niewłaściwe pytania.
Musisz zadawać sobie właściwe pytania.
Na przykład?
Czy to czego dokonałeś, uczyniło twoje życie lepszym?
Musisz mi pomóc.
Pomóż mi.
Zabierz mnie stąd.
Będę miał rewizję wyroku za 4 miesiące.
Wstaw się za mną.
Już to zrobiłem. Więc wyjdziesz stąd i co potem?
Nie chcę już upokarzać mojej rodziny.
Odejdę jak daleko się da.
To nie wystarczy.
Chcesz mojej pomocy, musisz zrobić więcej.
Moja pomoc nie jest bezwarunkowa.
Ucieczka nie jest dobrym rozwiązaniem w ogóle.
Pieprzyć go. Pieprzyć go.
Niech go mają teraz murzyni.
Co miało znaczyć ta cała szopka jaką odstawiłeś w jadalni?
Postradałeś zmysły? Oszalałeś?
Spójrz na mnie!
Nie dasz sobie rady w pojedynkę.
Nie boję się tych cipasów.
Było ich sześciu, naskoczyli na mnie.
To się nie powtórzy. Niech kurwa spróbują.
Nie mówię o tych popaprańcach, tylko o reszcie!
Zabezpieczają twój tyłek!
Olałeś ich publicznie! Teraz zostałeś sam!
Mówię o twoich braciach.
Zerżną cię, potem przejadą się na tobie!
Może powiesz mi coś czego nie wiem?
Wydaje ci się, że nie myślałem o tym?
Jak przyjdą to przyjdą. Nie mam na to wpływu.
Co mogę zrobić?
Wróciłem do tego, od czego zacząłem.
Co dzień myślałem, że przyszedł ten dzień.
Za każdym wyjściem z celi...
za każdym razem, gdy szedłem pod prysznic...
Wiedziałem, że to tylko kwestia czasu...
zanim wykonają ruch.
Miałem nadzieję, że to nastąpi szybko.
Ale to się nigdy nie stało.
Nie mogłem tego wykumać.
Wiedziałem, że kilku świerzbiło.
Po jakimś czasie, oddałem się lekturze...
książek, które mi podrzucił Sweeney...
i trzymałem to dla siebie.
Ostatnie sześć miesięcy, byłem jak duch.
Co tam? Wychodzisz?
Daj spokój, na co czekasz?
Spieprzaj stąd.
Wiesz, mam to dziwne uczucie.
O, tak? Jakie?
Myślę sobie, że pewnie jedynym powodem...
dla którego wychodzę stąd cało, to ty.
Spadaj już stąd!
Myślisz, że będę nadstawiał karku...
dla jakiegoś popieprzonego fagasa?
Taa. Racja.
Tak właśnie myślałem.
Jestem ci winien.
Nic mi nie jesteś winny, dobra?
Jestem.
Uważaj na siebie tutaj.
Bułka z masłem.
Nie rozrabiaj więcej z braćmi.
Z braćmi!
Boże.
Przykro mi, Derek.
Przykro mi za to, co się stało.
Mi nie. Jestem szczęśliwy.
Czuję tak, bo to była zła droga, Dan.
Była zła i wciągała mnie.
O mało nie zginąłem.
Pytałem się bez końca...
jak się w to wplątałem i wiesz co?
Wszystko przez to, że byłem wkurwiony.
Nic co zrobiłem do tej pory nie zmyło tego uczucia.
Zabiłem dwóch gości, Danny. Zabiłem ich.
I nie czułem się przez to inaczej.
Czułem się jeszcze bardziej zagubiony...
i już mam dość bycia wkurwionym na wszystko, Danny.
Po prostu mam dość.
Nie mówię ci co masz robić.
Naprawdę.
Ale chcę żebyś zrozumiał...
bo cię kocham, i jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Rozumiesz to?
Tak, rozumiem.
To dobrze.
Wszystko gra?
Wspaniale.
Super. Chcesz nocować u nas?
- Nie. Dziękuję. - Na pewno?
Tak. Tu jest mi dobrze. Dziękuję.
No dobra, chodźmy stąd.
Dobranoc.
Wezmę prysznic.
Ciężko jest spojrzeć za siebie...
i ujrzeć prawdę o ludziach, których kochasz.
Myślę, że gdyby spytać Derka czemu to wszystko tak się potoczyło...
i gdzie był tego początek...
odpowiedział by zapewne, że z chwilą śmierci ojca.
Prawda jest taka, że było to dużo wcześniej.
Spotykamy się wszyscy razem by oglądać mecz wieczorem?
Postanowione.
W porządku, u Bena o 7:00...
później obejrzymy grę dużych facetów.
Przygotowany do gry?
Zawsze jestem gotowy. Mam egzamin z angielskiego.
Dostaję ataku serca. Nie jestem gotowy.
W czym problem? Że dostaniesz czwórkę?
Może za dużo. Cztery minus.
Nie śmiej się. Ten gość jest inny.
Dr. Sweeney. Ten gość jest niewiarygodny.
Niewiarygodny. Nigdy nie miałem nauczyciela jak on.
Ma tytuł profesora.
Nie wiem co on robi w naszej szkole. Nie jest jak inni nauczyciele.
Co czytacie teraz?
Piszemy wypracowanie na temat "Native Son".
"Native Son"? Nie znam tego.
Żadna niespodzianka.
Że jak? - Czytuje.
Kochanie, nie uczy się teraz o Tomie Clancy.
Naprawdę nie uczą.
Więc czego dotyczy "Native Son"?
To książka o jednym czarnym facecie.
Przerabiamy cały dział literatury murzyńskiej.
Co to, miesiąc historii murzyńskiej?
Nie, to tylko ten gość Sweeney, no wiesz...
To jest częścią programu.
Co?
Nic. Tylko...
wszędzie gdzie nie spojrzę.
Co?
Ta afirmacja czarnej rasy.
Kilka książek nie czyni afirmacji czarnej rasy.
Przeczytaj książkę, napisz sprawdzian.
Tylko się tym nie zachłyśnij.
Choćby z powodu tego, co pokazują w wieczornych wiadomościach...
Wiem, i co z tego?
Ten cały zgiełk o wyrównywaniu różnic rasowych.
To nie takie proste.
A teraz ta książka "Native Son".
Co się stało z innymi książkami w programie?
Już nie są dobre jak kiedyś, bo tak zarządził profesorek?
Teraz musicie wymienić dobre książki na książki czarnych?
Czy to ma sens?
Musisz się nad tym zastanowić, Derek.
Musisz spojrzeć na to szerzej.
Mówimy tu o książkach. A ja mam na myśli także moją pracę.
Mam teraz dwóch nowych czarnych gości w zespole...
którzy dostali pracę zamiast pary białych...
choć tamci uzyskali lepszy wynik w testach.
Czy to jest w porządku?
Wszystko po równo, ale teraz mam dwóch czarnych osłaniających mnie...
odpowiedzialnych za moje życie, choć nie są tak dobrzy.
Dostali tą robotę, bo są czarni...
nie dlatego, że są najlepsi.
- To wkurzające. - Czy o to chodzi w Ameryce?
Nie, w Ameryce jest najlepszy dostaje pracę.
Bądź najlepszy, a dostaniesz robotę.
To całe zamieszanie...
Nie wiem co o tym myśleć.
To jak niepisane reguły, albo coś tu nie gra.
Teraz widzisz co mam na myśli?
Widzę. Nie myślałem o tym w ten sposób wcześniej.
Chociaż ten gość...sam nie wiem.
Prof. Sweeney, ma taki wpływ...
że trudno pozostać obojętnym na to co mówi...
ale może jest w tym trochę...
Bzdur.
Tak, może.
Nie. To murzyńskie pieprzenie.
- Widzisz to teraz? - Tak.
Uważaj na to co mówi.
Wiem o co ci chodzi. Będę uważał.
Dobry chłopak.
Jestem dumny z ciebie.
Nie martw się o to. Kapuję.
Jest piąta rano. Za minutkę...
ujrzę wschodzące słońce.
Nie wiem, czy kiedykolwiek zrobię to.
W każdym razie spróbujemy zacząć żyć inaczej.
Nie będzie łatwo, ale jesteśmy znowu razem...
i jest mi dobrze.
Nie mam pewności, że napisałem to czego oczekiwałeś...
dotykając znaczenia społecznego...
lub innego, którego starałeś się doszukać...
ale za to, że było warto, wielkie dzięki.
Wyglądasz świetnie. Spójrz na siebie.
Musiałem wystroić się na spotkanie z sierżantem.
Jest tego warta?
Jest grubym facetem o imieniu Hektor...
Więc nie mam szczęścia.
Muszę się tylko stawić...
później zobaczę czy uda mi się odzyskać moją dawną pracę.
- Świetnie. - Dzień dobry.
Davina, możesz pomóc?
Siostra ci pomoże.
Wyglądasz świetnie. Powal ich na kolana.
Dzięki.
Chodź kochanie. Co chciałabyś ubrać dzisiaj?
- Naprawdę dobrze wyglądasz. - Tak? Czuję się głupio.
- Wyglądasz dobrze.
Dobrze się czujesz?
Tak. Czuję się jakbym...
pomału...
wracał tutaj.
Słuchaj...nie wiem czy...
To dobrze, że jestem tutaj.
Ale chcę tu być.
- Kupię gazetę. - Spoko.
- Co byś chciał? - Drożdżówkę i duże mleko.
W porządku. Zapłacę.
Poproszę kawę...
drożdżówkę, i duże mleko, na wynos.
Już się robi.
Derek, musimy pogadać.
O co chodzi?
Cameron Alexander i Seth Ryan leżą na intensywnej terapii.
Zostali zaatakowani wczoraj przy Ben's Burgers.
Jak poważnie?
Wygląda na to, że będą żyć.
- Mieli szczęście. - Ktoś pewno oberwie za to.
Co?
Mieliśmy nadzieję, że może porozmawiasz ze starymi kumplami...
Daj spokój. Nic z tego.
Jeśli będą chcieli kogoś słuchać to tylko ciebie.
Nie, przykro mi to mówić, ale ja już się wyłączyłem.
Oni pewno polują teraz na mnie.
Prosimy cię o pomoc, Derek.
Mówiłeś mu, że mogę to zrobić?
To nie ma nic wspólnego ze mną więcej.
Owszem, ma. Wszystko ma związek z tobą.
Na Boga, czemu mi to robisz? Staram się jak mogę!
Staram się trzymać moją rodzinę z daleka od tego.
Nie wymagaj, żebym zapanował nad tą całą sytuacją!
- Nie proszę o to. - To było tu przede mną.
Doprowadziłeś do powstania tego. Teraz chcesz się wycofać?
Jeśli odejdziesz, nie będzie tu spokoju.
Żeby zachować spokój musisz to znieść.
Nie będzie wtedy dla mnie żadnej różnicy.
- Może będzie. - Ani grama.
Zdajesz sobie sprawę, o co mnie prosisz?
Tak. Proszę byś zrobił, co w twojej mocy.
Cholera.
W porządku.
Wiesz co to znaczy? Załatwią mnie biali goście.
Wątpię w to.
Będzie z tego niezły draka, uwierz mi.
Zabiorę go do szkoły. Wrócę za pół godziny.
Chodźmy.
Masz coś dobrago dla mnie na dzisiaj?
Dam coś panu, profesorze Sweeney.
- Tak, to dobrze.
Co się dzieje?
Chodź.
Szkoda mi Setha.
Ciekawe jak mocno oberwali.
Całe szczęście, że żyją. Inaczej, miałbym to gdzieś.
Powinniśmy ich odwiedzić?
Nie. Zdecydowanie nie.
Trzymaj się z dala od tego.
Słuchaj. Widziałem samochód węszący koło domu wczoraj...
kiedy wychodziłem z Sethem.
Jeśli będziesz w domu przede mną, rozejrzyj się wokół.
Upewnij się, że nic się nie kroi.
Źle to wygląda.
- Szukają ciebie. - Wyciszę to.
Jeśli zrobię to przez Chino, to będzie bułka z masłem.
Dasz sobie radę?
Co zamierzasz zrobić?
Wymyślę coś. Głowa do góry.
Wszystko będzie dobrze.
Oddaj to wypracowanie.
Jasne. Do zobaczenia.
Podejdź tu.
Do zobaczenia w domu.
Dobrze?
Tak, widzimy się. Powodzenia.
- Tak. - Na razie.
- Spóźnię się. - Lepiej już chodźmy.
Złapię cię później. Trzymaj się.
Z drogi!
W porządku! Puśćcie go!
Boże, co zrobiłem?
Pora na podsumowanie.
Moje wnioski.
Więc, nienawiść to ciężar.
Życie jest zbyt krótkie, by się wkurzać cały czas.
Po prostu nie warto.
Derek mówił, że zawsze dobrze jest kończyć wypracowanie jakąś myślą.
Mówił, że jeśli ktoś już coś powiedział...
a nie umiesz wyrazić tego lepiej...
to posłuż się tą myślą i wyraź ją swoimi słowami.
Więc wybrałem gościa, mam nadzieję, że wam się spodoba.
"Nie jesteśmy wrogami, ale przyjaciółmi.
"Nie powinniśmy być wrogami.
"Though passion may have strained...
"we must not break our bonds of affection.
"The mystic chords of memory...
"will swell when again touched...
"as surely they will be...
"by the better angels of our nature".